|
Enviar Resposta ||
Voltar para Ant�nia Mem�ria - AACR2 - Perguntas e Respostas
Duvida quantoa nacionalidade
Enviada por Luiza Costa <lumionecol@gmail.com> em 02/Sep/2010
201.28.39.225
Mensagem:
Professora, fico feliz em entrar em contato com a senhora novamente.
Tive prazer de conhec�-la (e tirar fotos) em sua visita a C�mara Municipal de S�o Paulo (eu era uma das estagi�rias..), at� hoje comentamos essa grnade satisfa��o.
Bom, mas escrevo para tentar retirar uma d�vida, na verdade nem sei se � de sua compet�ncia,mas vou perguntar assim mesmo e caso n�o seja, desconsidere.
Tenho uma d�vida de como "enquadrar", catalogando, um escritor nascido na B�lgaria,que falava v�rias l�nguas, iclusive um dialeto espanhol - o ladino - desde crian�a. Ocorre que, como ele nasceu em 1905, e em 1908 a Bulg�ria obteve sua independ�ncia, ele conservou sua nacionalidade turca. Depois esteve algum tempo na Austria e por fim estabeleceu-se em Londres onde obteve cidadania brit�nica. Digamos que eu tenha um livro dele (um romance)escrito em alem�o, o texto faz at� mesmo refer�ncias a regi�o da A�stria onde ele viveu um bom tempo.
Como devo me comportar ao fazer essa cataloga��o
Ser� ROMANCE AUSTR�ACO, ROAMNCE INGL�S, ROMANCE TURCO ou o qu�?
Devo respeitar a l�ngua em que foi escrita a publica��o??, ou alguma das nacionalidades do escritor??, ou ainda: procurar algum documento onde eu possa achar a forma como ele gostaria que suas obras fossem caracterizadas??
Detalhe: esquecendo obviamente a ficha catalogr�fica feita na cataloga��o na fonte , ou mesmo, me colocando no lugar da pessoa que o faria.
Procurei algo no AACR e n�o encontrei, talvez mesmo nem seja compet�ncia do AACR, mas...
Um abra�o e obrigada pela aten��o !!
Respostas para essa pergunta
|
