|
Enviar Resposta ||
Voltar para Antônia Memória - AACR2 - Perguntas e Respostas
Re: Código do termo explicativo
Enviada por Simone Medeiros em 17/Apr/2018 in reply to Código do termo explicativo posted by Simone Medeiros on 17/Apr/2018
172.68.218.98
Mensagem:
Resposta da Antônia por e-mail.
Simone,
Como regra opcional indicada abaixo eu informo no meu livro que não usei este acréscimo nos
nos exemplos do meu livro.
Regra AACR2 21.0D1 Acréscimo opcional. Designação de função. Acrescente ao cabeçalho
de entrada secundária de uma pessoa a designação abreviada da função por ela exercida:
compilador = comp.; coordenador = coord.; ilustrador = il.; tradutor = trad.
A tradução do código para língua portuguesa acrescentou para organizador = org. e também
usa coordenador = coord. para editor intelectual (pois editor=ed. pra nós equivale a publicador
por isso não usado).
O subcampo a ser usado, que é o caso da sua biblioteca que usa essa designação, o correto é
700 Sec. Pessoa $e
E NÃO
700 Sec. Pessoa $4
O MARC indica em 700 $4 Código relacionar que pode ser acionado através do endereço
www.loc.gov/marc/relators/
Lista interminável de funções diversas chamadas pelo RDA de designação de relações.
Quando adotarmos o RDA temos estas designações a escolher e ainda podendo até
criar novas designações quando for o caso,
Quem usa AACR2 e respeita o código a regra é a indicada acima.
Você não pediu informação sobre outros registros, mas não posso deixar de lhe alertar
sobre o acréscimo que você fez junto ao nome do lugar do editor: GE. Além de não ser
em alemão ainda usou abreviado. Nome de país não se abrevia. Se você achar
necessário acrescentar esta informação é em português e por extenso: Alemanha.
Regra AACR2 1.4C3 Se o nome do país, estado, província etc. aparecer na fonte de informação,
transcreva-o, após o nome do lugar, se considerado necessário para identificação ...
Se não aparecer na fonte de informação, mas considerado necessário para identificação...,
acrescente o nome do país, estado, província etc., EM PORTUGUÊS, se houver um.
Outro detalhe, se for acréscimo deve ser entre colchetes. Ex,: Renens [Suíça]
Respostas para essa pergunta
|
