|
Enviar Resposta ||
Voltar para Antônia Memória - AACR2 - Perguntas e Respostas
Título equivalente em título de artigo de periódico
Enviada por Fátima em 09/Dec/2010
189.61.15.136
Mensagem:
Prezada D. Antonia,
Estamos com uma dúvida referente ao título equivalente que, no AACR2, tem a definição: "O título principal, em outra língua e/ou alfabeto".
Como fazemos analíticas de artigos de periódicos (revistas e jornais), a padronização nesses tipos documentais, pelos editores nacionais, nem sempre é seguida e nos dificulta um pouco.
A norma da ABNT 6022 recomenda que o título e o resumo devem ser apresentados em outro idioma. Então, muitas revistas técnicas nacionais apresentam, ao final, o título em inglês seguido do Abstract. Outras revistas apresentam essa situação apenas no Sumário, com os títulos em português e em inglês.
Algumas pessoas estão interpretando que o título em inglês apresentado ao final do artigo seria um "título equivalente" e, por esse motivo, deve ser colocado na área de título, separado pelo sinal de igual "=". Além disso, acham que o mesmo deve ser colocado no campo 246.
Então, estamos num impasse: como não encontramos, no AACR2, uma indicação quanto à fonte de informação principal para o título equivalente, precisamos da opinião de uma profissional mais experiente.
Poderia nos ajudar nesse assunto? Ficaremos muito gratas por mais essa orientação.
Atenciosamente,
Fátima Jaegger
Chefe do Serviço de Gerência da RVBI
Biblioteca do Senado Federal
Respostas para essa pergunta
|
