|
Enviar Resposta ||
Voltar para Antônia Memória - AACR2 - Perguntas e Respostas
Re: Título equivalente em título de artigo de periódico
Enviada por Antonia Memória em 09/Dec/2010 in reply to Título equivalente em título de artigo de periódico posted by Fátima on 09/Dec/2010
189.61.15.136
Mensagem:
Fátima,
Fui olhar a regra da ABNT que você cita, mas realmente para o caso só posso opinar baseada no AACR2 que é onde se encontram regras claras sobre título equivalente, como você transcreve abaixo definindo: "título principal em outra língua e/ou alfabeto".
Quando você fala que o AACR2 não indica fonte principal de informação para título equivalente é porque o Código só indica a fonte principal de informação para cada área e não para cada
elemento da área.
Regra 1.0A1 "... Uma ou mais fontes de informação são prescritas para cada área da descrição..."
Primeira área de descrição: área de título e indicação de responsabilidade, cujos elementos são todos os tipos de título e de indicação de responsabilidade, portanto título equivalente é elemento desta primeira área (Regra 2.0B2,
p. 2-4, F.P.I. Página de rosto; 12.0B3, alínea a) p. 12-4, F.P.I. Página de rosto).
Claro que não estamos tratando de monografias nem periódicos e sim de artigos de periódicos, cujos dados são tirados diretamente dos artigos. Citei estas regras só para lembrar que obedecemos estas mesmas regras citadas ao transcrever título, responsabilidade etc. de artigos de periódicos em análise.
Só transcrevemos como título equivalente quando este aparece junto ao título principal na fonte principal de informação.
Portanto, se o título do artigo aparece em mais de uma língua sim; aí temos o caso de título principal e título equivalente, aplicando as mesmas regras como se tratasse de um livro.
Título que acompanha o resumo na sua mesma língua não pode ser tratado como título equivalente, jamais. Este título não está
junto do título principal na fonte principal de informação considerada para o artigo.
Esta é a argumentação que encontrei baseada nas regras do Código.
Antonia Memória
Respostas para essa pergunta
|
